1
00:00:51,704 --> 00:00:56,626
I believe in America.
America made me rich.

2
00:00:57,752 --> 00:01:01,839
And I raised my daughter as well
American traditions demand.

3
00:01:02,048 --> 00:01:08,012
I gave her freedom, but I taught her
to protect the honor of the family.

4
00:01:08,221 --> 00:01:15,853
Find a friend, not Italian.
They went to the movies, stayed up late,

5
00:01:16,062 --> 00:01:18,606
but I didn't mind.

6
00:01:18,815 --> 00:01:24,320
Once he invited her for a walk
by car, together with his friend.

7
00:01:24,529 --> 00:01:30,827
They made her drink whiskey
and tried to rape her.

8
00:01:31,619 --> 00:01:35,706
She resisted.
She kept her honor.

9
00:01:36,916 --> 00:01:40,628
And they beat her
like an animal.

10
00:01:42,004 --> 00:01:46,884
When I went to the hospital,
her nose was broken.

11
00:01:47,093 --> 00:01:51,597
Lower jaw - broken
and connected to tel.

12
00:01:53,641 --> 00:01:57,812
She couldn't even cry
because of the pain.

13
00:01:59,021 --> 00:02:02,900
And I cried...
Why did I cry?

14
00:02:05,153 --> 00:02:07,947
She was
the light of my life.

15
00:02:09,615 --> 00:02:11,743
Beauty.

16
00:02:14,954 --> 00:02:17,874
Now never again
it won't be pretty.

17
00:02:24,422 --> 00:02:26,758
Excuse me.

18
00:02:34,182 --> 00:02:38,102
I complained to the police,
like a good american.

19
00:02:38,936 --> 00:02:42,482
The boys
were brought to trial.

20
00:02:42,690 --> 00:02:47,695
The judge convicted them
to 3 years in prison each. Conditionally.

21
00:02:48,780 --> 00:02:51,407
With a suspended sentence!

22
00:02:51,616 --> 00:02:54,702
They went free
same day!

23
00:02:56,162 --> 00:03:03,127
I stood in court like a fool,
and the two bastards were smiling at me!

24
00:03:04,295 --> 00:03:10,093
Then I said to my wife: Pravda
it will only be at Don Corleone's.

25
00:03:15,306 --> 00:03:19,685
Why did you go to the police?
didn't you come straight here?

26
00:03:19,894 --> 00:03:25,024
ask for anything
just fulfill my request.

27
00:03:25,983 --> 00:03:28,027
What is she like?

28
00:03:37,745 --> 00:03:41,124
I want them dead.

29
00:03:52,218 --> 00:03:55,138
I can't do that.

30
00:03:55,346 --> 00:03:58,933
I'll give you everything
whatever you want!

31
00:04:00,184 --> 00:04:05,565
We've known each other for a long time, but
for the first time now you ask for help.

32
00:04:06,774 --> 00:04:13,030
I don't remember the last time
once you invited me to visit, for coffee,

33
00:04:13,239 --> 00:04:16,909
although my wife is a godmother
to your only child.

34
00:04:17,118 --> 00:04:23,708
Let's be frank. You are not
sought my friendship.

35
00:04:23,916 --> 00:04:25,877
Maybe you were afraid?

36
00:04:26,085 --> 00:04:29,380
I didn't want to
to have trouble

37
00:04:29,589 --> 00:04:34,635
I understand you. You found it
in America its paradise.

38
00:04:37,597 --> 00:04:42,310
You have a good trade, you earn money,
the police protect you

39
00:04:42,518 --> 00:04:45,521
you don't need
from a friend like me.

40
00:04:46,689 --> 00:04:52,737
But now you come and say, "Don
Corleone, do justice."

41
00:04:54,614 --> 00:04:59,452
You're not asking me respectfully,
you don't offer me your friendship.

42
00:05:00,536 --> 00:05:04,123
It doesn't even cross your mind
to call me Godfather.

43
00:05:04,332 --> 00:05:10,963
And on my daughter's wedding day
you want me to kill for money.

44
00:05:11,172 --> 00:05:13,758
I am asking for justice.

45
00:05:13,966 --> 00:05:17,678
Since your daughter is alive,
this is not justice.

46
00:05:17,887 --> 00:05:24,602
Let them suffer like her!
How much should I pay you?

47
00:05:40,284 --> 00:05:47,917
Bonasera, why do you relate
so disrespectful to me?

48
00:05:49,502 --> 00:05:52,171
If he had come
like a friend

49
00:05:52,380 --> 00:05:57,677
those who tormented your daughter
they would suffer immediately.

50
00:05:57,885 --> 00:06:03,224
If an honest man like you gets carried away
enemies, they become my enemies too.

51
00:06:05,893 --> 00:06:08,855
And then they will be afraid of you

52
00:06:12,233 --> 00:06:19,323
Be my friend, Godfather!

53
00:06:23,828 --> 00:06:26,038
Okay.

54
00:06:27,457 --> 00:06:33,838
Someday, I hope I don't have to,
I might need you for a favor.

55
00:06:34,046 --> 00:06:41,220
Until then, take what you will
I will make it as a wedding present.

56
00:06:42,346 --> 00:06:45,141
Thanks, Godfather.
- Please.

57
00:06:51,814 --> 00:06:56,778
Let Klemenza do it.

58
00:06:56,986 --> 00:07:00,448
But with serious people.
Don't overdo it.

59
00:07:00,656 --> 00:07:04,660
We're not killers, though
that's what the undertaker thinks.

60
00:07:29,936 --> 00:07:34,440
where is michael
- Don't worry, he will come.

61
00:07:34,649 --> 00:07:37,360
We won't take pictures
without Michael.

62
00:07:43,741 --> 00:07:46,702
What's going on?
- Michael is gone.

63
00:08:35,960 --> 00:08:42,842
Don Barzini,
welcome to our home!

64
00:08:54,187 --> 00:08:59,442
Hey Polly!
Give wine! More wine!

65
00:09:00,067 --> 00:09:03,029
You are a great dancer.

66
00:09:03,237 --> 00:09:08,785
You better walk around
do your job.

67
00:09:16,876 --> 00:09:20,129
Sandra, take care of the children
not to make any trouble.

68
00:09:20,338 --> 00:09:22,757
You look ahead to yourself.

69
00:09:43,986 --> 00:09:51,202
At least 30,000 have
in that silk bag.

70
00:09:51,411 --> 00:09:55,123
If you were at another wedding,
how could I pull her!

71
00:10:00,086 --> 00:10:01,629
Stop it, dumbass!

72
00:10:10,471 --> 00:10:12,682
hey what's up

73
00:10:24,777 --> 00:10:26,904
I have to go to work.

74
00:10:27,113 --> 00:10:29,741
By tradition, no Sicilian
cannot refuse service

75
00:10:29,949 --> 00:10:32,702
in the day
at his daughter's wedding.

76
00:10:37,331 --> 00:10:42,879
Don Corleone, I am honored,
that I am invited to your home.

77
00:10:45,089 --> 00:10:49,844
hey what's up
Have fun!

78
00:10:51,512 --> 00:10:54,307
What's up?
My sister is getting married!

79
00:11:01,105 --> 00:11:03,858
Those from the federal
they don't respect anything!

80
00:11:06,360 --> 00:11:10,198
Hey! Give her that thing!

81
00:11:24,337 --> 00:11:29,050
He was pardoned
because of the war.

82
00:11:29,258 --> 00:11:32,261
It has been working for 6 months
in my pastry shop.

83
00:11:32,470 --> 00:11:34,555
Say it straight my friend
what do you want from me

84
00:11:34,764 --> 00:11:40,353
A new law came out and Enzo
they will repatriate him to Italy.

85
00:11:41,270 --> 00:11:46,192
Godfather,
Enzo and my daughter...

86
00:11:47,568 --> 00:11:53,032
You want Enzo to stay in America
and marry your daughter?

87
00:11:53,241 --> 00:11:58,704
You understand everything...Thank you!
Mr. Hagen, thank you too.

88
00:12:01,874 --> 00:12:06,879
Did you see what a nice cake
I did for the wedding?

89
00:12:13,428 --> 00:12:15,054
Who should I delegate to?
this job?

90
00:12:15,263 --> 00:12:21,394
To some Jew,
a congressman from a neighboring district.

91
00:12:21,602 --> 00:12:23,729
Who's next?

92
00:12:51,924 --> 00:12:55,678
Not on the list, but Luca Brasi
wants to see you

93
00:13:01,058 --> 00:13:03,644
Is this imperative?

94
00:13:03,853 --> 00:13:09,358
He didn't expect you to invite him today
and wants to thank you.

95
00:13:09,567 --> 00:13:17,116
Don Corleone, I am honored and
thank you for inviting me to your home.

96
00:13:21,662 --> 00:13:28,086
Michael, that guy over there
talking to yourself?

97
00:13:28,294 --> 00:13:32,757
It's very scary.
- He is really very scary.

98
00:13:32,965 --> 00:13:34,967
Why?
What's it called?

99
00:13:35,176 --> 00:13:39,597
His name is Luca Brazi.
Sometimes he helps my father.

100
00:13:41,432 --> 00:13:44,519
Michael, look!
He's coming this way!

101
00:13:48,606 --> 00:13:50,525
You look great.

102
00:13:50,733 --> 00:13:53,945
My brother - Tom Hagan,
Miss Kay Adams. Get to know each other!

103
00:13:54,153 --> 00:13:58,699
I am very pleased. Dad asks about
you. Nice to meet you.

104
00:13:58,908 --> 00:14:05,289
Thank you. Why is there a different
name after your brother?

105
00:14:05,498 --> 00:14:09,085
When my brother Sunny was little,
found Tom Hagan in the street.

106
00:14:09,293 --> 00:14:16,467
He was homeless, and my father took him in
at home. Since then we live together.

107
00:14:18,136 --> 00:14:20,847
Tom is a good lawyer.

108
00:14:21,055 --> 00:14:25,560
Not a Sicilian
but it can become consilieri.

109
00:14:25,768 --> 00:14:30,189
What is this?
- Kind of like a counselor.

110
00:14:30,398 --> 00:14:34,944
Very important to the family.
Do you like lasagna?

111
00:14:39,866 --> 00:14:48,249
Don Corleone, I am honored that me
invitations to his daughter's wedding.

112
00:14:53,796 --> 00:14:56,924
Hopefully her first child will be
baby boy

113
00:15:03,264 --> 00:15:08,686
My regards.

114
00:15:10,354 --> 00:15:12,356
This is for the newlyweds.

115
00:15:12,565 --> 00:15:15,526
Thank you Luca.
I appreciate the gesture.

116
00:15:15,735 --> 00:15:22,533
Don Corleone, I will leave you now.
I know you are very busy. Thank you.

117
00:17:27,992 --> 00:17:33,081
Senator Cowley apologizes,
that he cannot come in person.

118
00:17:33,289 --> 00:17:37,460
Please find out. And some of the
the judges. They sent gifts.

119
00:17:40,088 --> 00:17:41,756
What's going on outside?

120
00:18:07,907 --> 00:18:11,786
He got up all the way from California
to come to the wedding.

121
00:18:11,994 --> 00:18:14,038
He didn't come for two years.
He must have messed up.

122
00:18:14,247 --> 00:18:16,082
He is a good boy.

123
00:18:16,290 --> 00:18:20,628
Johnny, sing a song!

124
00:18:36,310 --> 00:18:39,147
why didn't you tell me
that you know johnny fontaine?

125
00:18:39,355 --> 00:18:43,192
Do you want me to introduce you?
- Of course.

126
00:18:43,401 --> 00:18:45,528
My father helped him up.

127
00:18:45,737 --> 00:18:48,448
Is that so? How?

128
00:18:50,408 --> 00:18:53,953
Let's listen to the song.

129
00:19:26,861 --> 00:19:29,155
Please, Michael, tell me!

130
00:19:32,909 --> 00:19:40,583
When Johnny started singing,
signed a binding contract.

131
00:19:40,833 --> 00:19:46,047
After becoming famous,
asked to break it.

132
00:19:46,255 --> 00:19:52,136
Johnny is my father's godfather
and he went to the head of the group.

133
00:19:52,345 --> 00:19:56,140
Offered him $10,000
to release Johnny.

134
00:19:56,349 --> 00:19:59,018
But the chief of the composition
did not agree.

135
00:19:59,227 --> 00:20:04,774
The next day my father went again
with him, but together with Luca Brazi.

136
00:20:06,359 --> 00:20:14,200
He immediately signed,
only for a thousand dollars.

137
00:20:15,952 --> 00:20:17,787
How so?

138
00:20:17,995 --> 00:20:21,624
My father proposed
which he could not refuse.

139
00:20:21,833 --> 00:20:23,751
What suggestion?

140
00:20:23,960 --> 00:20:26,629
Luca Brazi aimed his gun
in his head

141
00:20:26,838 --> 00:20:31,759
and my father told him to sign
or say the prayer.

142
00:20:36,889 --> 00:20:38,683
This is a true story.

143
00:20:50,111 --> 00:20:53,573
I am not involved in the affairs
of the surname, Kay.

144
00:21:43,331 --> 00:21:46,918
Go find Santino.
To come to my office.

145
00:21:54,258 --> 00:22:01,099
How are you, Fredo? This is my brother.
Meet Kay Adams.

146
00:22:01,307 --> 00:22:03,684
It's nice to me.
- Hello.

147
00:22:05,228 --> 00:22:07,980
This is my brother Mike.
- Are you having a good time?

148
00:22:08,189 --> 00:22:12,402
Please? Ah, yes.
Is that your girlfriend?

149
00:22:12,610 --> 00:22:17,907
I don't know what to do. My voice
lost weight. He's lost quite a bit of weight.

150
00:22:18,825 --> 00:22:25,164
If I get the part in the new movie,
I will rise to the top again.

151
00:22:25,373 --> 00:22:30,795
But the director of the studio
won't give me the part.

152
00:22:31,003 --> 00:22:34,006
What is his name?
- Waltz.

153
00:22:34,215 --> 00:22:38,678
He doesn't want to give me the part.
He said, "No way"

154
00:22:53,109 --> 00:22:56,154
Sonny? are you in

155
00:22:57,113 --> 00:22:59,615
What?
- The old man wants to see you.

156
00:23:01,159 --> 00:23:02,994
Okay, in a moment.

157
00:23:17,467 --> 00:23:22,305
A month ago he bought the copyright
rights to a new book.

158
00:23:22,513 --> 00:23:28,770
The main character is just like me.
I'll just play myself.

159
00:23:28,978 --> 00:23:32,732
But he doesn't give and I don't know
what to do, Godfather.

160
00:23:33,900 --> 00:23:38,196
Act like a man! What's wrong with you!

161
00:23:38,404 --> 00:23:43,034
Is that what you learned in Hollywood
to cry like a woman?!

162
00:23:43,242 --> 00:23:49,290
What should I do? What should I do?
Look at her!

163
00:23:54,420 --> 00:23:57,757
Do you go to your family?
- Of course.

164
00:23:57,965 --> 00:24:03,679
Okay. A real man should
spends time with his family.

165
00:24:09,769 --> 00:24:13,314
You look bad.
I want you to rest.

166
00:24:13,523 --> 00:24:18,611
The role in the film will be yours.

167
00:24:18,820 --> 00:24:21,989
How? Filming begins
in a week!

168
00:24:22,198 --> 00:24:26,202
I will make a proposal to which
the producer cannot refuse.

169
00:24:27,995 --> 00:24:33,084
Go out, have fun.

170
00:24:34,210 --> 00:24:37,505
Leave the rest to me.

171
00:24:37,713 --> 00:24:40,258
Okay.

172
00:25:03,364 --> 00:25:06,200
When will the newlyweds leave?

173
00:25:06,409 --> 00:25:08,619
Immediately
after they cut the cake.

174
00:25:08,828 --> 00:25:12,165
Shall we give it to the new son-in-law?
something to do?

175
00:25:12,373 --> 00:25:18,963
No. Will win but no connection
with the affairs of the family. Other?

176
00:25:19,172 --> 00:25:22,175
Virgil Sollozzo called. Wants
to take it next week.

177
00:25:22,383 --> 00:25:26,387
This will happen after you
you come back from california

178
00:25:26,596 --> 00:25:28,639
And why
am i going to california?

179
00:25:28,848 --> 00:25:34,896
You're leaving tonight to talk
with the producer for the role of Johnny.

180
00:25:36,355 --> 00:25:40,943
Now, if nothing else, I'd like to
joined the wedding party.

181
00:25:42,695 --> 00:25:45,490
Carlo, we're going to take a picture!

182
00:25:46,741 --> 00:25:50,828
Wait a minute.
- No, Michael, why me?

183
00:25:54,123 --> 00:25:57,877
Come on, keep it up!
Come on, talk!

184
00:27:51,866 --> 00:27:55,203
A friend sent me
of Johnny Fontaine.

185
00:27:55,411 --> 00:27:58,998
I must pass on his sincere
Regards, Mr. Waltz.

186
00:27:59,207 --> 00:28:01,834
And to ask a favor
on his behalf.

187
00:28:02,043 --> 00:28:04,128
Keep going!

188
00:28:04,337 --> 00:28:08,299
He asks you to give Johnny
the lead role in his new film.

189
00:28:14,097 --> 00:28:19,185
And how will he repay
for this service your customer?

190
00:28:19,393 --> 00:28:22,772
If you have problems
with the unions, we will fix them.

191
00:28:22,980 --> 00:28:26,943
We also found out that one of the stars
You're high on heroin.

192
00:28:27,151 --> 00:28:31,322
Are you blackmailing me?! Not me
stop and listen carefully!

193
00:28:31,531 --> 00:28:34,033
Give the following to your boss,
whoever he is!

194
00:28:34,242 --> 00:28:35,910
Johnny Fontaine
won't get the part!

195
00:28:36,119 --> 00:28:40,665
No matter how nasty Italians are
to come and pray for it!

196
00:28:40,873 --> 00:28:44,627
I am German-Irish.
- Even better.

197
00:28:44,836 --> 00:28:47,046
Such
I will cause you trouble because..

198
00:28:47,255 --> 00:28:49,257
Mr. Waltz,
I'm just a lawyer.

199
00:28:49,465 --> 00:28:52,510
I know the big lawyers
in New York! Who are you?!

200
00:28:52,718 --> 00:28:58,057
I work for only one
customer. I'll wait for you to call me.

201
00:29:00,101 --> 00:29:03,312
I'm a fan by the way
of your movies.

202
00:29:07,567 --> 00:29:09,736
Check it out.

203
00:29:31,549 --> 00:29:36,304
It is very beautiful.
- Part of the decoration of a palace.

204
00:29:39,015 --> 00:29:41,476
Why didn't you say at first
that you work for Corleone?

205
00:29:41,684 --> 00:29:45,938
I took you for a petty crook
sent by johnny.

206
00:29:46,147 --> 00:29:48,191
I don't use that name
unless necessary.

207
00:29:48,399 --> 00:29:49,942
do you like the drink

208
00:29:50,151 --> 00:29:54,363
Come let me show you
something really beautiful.

209
00:29:58,451 --> 00:30:01,454
That's $600,000
on four hooves.

210
00:30:01,662 --> 00:30:05,249
And the Russian tsars are not
paid that much for a horse.

211
00:30:10,379 --> 00:30:16,427
I won't let him race,
I will only keep him for breeding.

212
00:30:16,636 --> 00:30:20,807
Thanks, Tony.
Let's get something to eat.

213
00:30:21,808 --> 00:30:29,816
Corleone is Johnny's godfather,
and this is a sacred family bond.

214
00:30:30,024 --> 00:30:35,321
My regards. He can ask
anything else, but this - no.

215
00:30:36,155 --> 00:30:38,825
He never wants to
second time service.

216
00:30:39,033 --> 00:30:41,661
Do you understand?
- You don't understand!

217
00:30:41,869 --> 00:30:45,748
Johnny Fontaine
won't get the part!

218
00:30:45,957 --> 00:30:49,669
Although it is right for him
and will make him a star.

219
00:30:49,877 --> 00:30:55,007
But I have decided to remove it
from business and I'll tell you why.

220
00:30:55,758 --> 00:31:00,513
He failed one of the
my most promising protégés.

221
00:31:00,721 --> 00:31:05,935
We trained her for more than 5 years.
Singing, dancing, stage behavior.

222
00:31:06,144 --> 00:31:10,690
We spent hundreds of thousands of dollars
and we were going to make her a star!

223
00:31:10,898 --> 00:31:18,406
But it's not just about the money.
She was beautiful, young, uncorrupted.

224
00:31:18,614 --> 00:31:26,080
The best piece I am
met in recent years!

225
00:31:27,790 --> 00:31:34,088
And here he appeared
Johnny Fontaine with his fat voice,

226
00:31:34,297 --> 00:31:40,303
I spun around her, and she me
run away! Make me laugh!

227
00:31:41,345 --> 00:31:46,559
A man in my position cannot
to allow himself to be laughed at!

228
00:31:46,768 --> 00:31:53,483
Now get out of here and tell that one
gangster that I'm not an orchestrator!

229
00:31:54,650 --> 00:31:57,737
Yes, I know that story too.

230
00:31:58,529 --> 00:32:05,244
Thanks for the nice evening.
Will you drive me to the airport?

231
00:32:05,453 --> 00:32:09,290
Mr. Corleone is eager to learn
the bad news right away.

232
00:34:01,819 --> 00:34:05,698
Are you tired, Tom?
- No, I slept on the plane.

233
00:34:05,907 --> 00:34:09,368
Here is the data for Solozzo.

234
00:34:12,205 --> 00:34:17,376
His nickname is "Turkey".
Good with a knife.

235
00:34:17,585 --> 00:34:21,589
<i>But only in business - affairs</i>
<i>in case of justified complaints.</i>

236
00:34:22,381 --> 00:34:28,930
<i>His business is drugs. There</i>'s
<i>fields in Turkey, there he grows poppies.</i>

237
00:34:29,138 --> 00:34:33,101
<i>There is a factory in Sicily</i>
<i>to process heroin.</i>

238
00:34:33,309 --> 00:34:40,733
<i>He needs money - for protection from</i>
<i>the police give her a share of the business.</i>

239
00:34:40,942 --> 00:34:45,738
<i>In New York it is supported by the family</i>
<i>Tatalia. Apparently it's serious business.</i>

240
00:34:47,281 --> 00:34:48,950
Has he been in jail?

241
00:34:49,158 --> 00:34:54,539
Twice - both in Italy and here.
He passes for a drug specialist.

242
00:34:54,747 --> 00:35:00,128
Santino, what do you think?
- There is a lot of money in drugs.

243
00:35:01,754 --> 00:35:03,256
Tom?

244
00:35:03,464 --> 00:35:10,138
<i>There really is a lot to drugs</i>
<i>money. And anyone can take them.</i>

245
00:35:10,346 --> 00:35:12,348
<i>Or any of the five families,</i>
<i>or all together.</i>

246
00:35:12,557 --> 00:35:16,853
With the profit they can buy
both the police and the politicians.

247
00:35:17,061 --> 00:35:19,105
Then we will
pressed against the wall.

248
00:35:19,313 --> 00:35:21,983
We hold the unions
and gambling.

249
00:35:22,191 --> 00:35:25,445
That's it for now
most profitable. But not in the future.

250
00:35:25,653 --> 00:35:28,698
Then there will be profits from drugs
and if we don't get involved, we lose.

251
00:35:28,906 --> 00:35:32,076
We will lose everything
up to ten years.

252
00:35:35,246 --> 00:35:38,499
Well, what do you say, Dad?

253
00:35:44,130 --> 00:35:52,180
Don Corleone, I need big ones
connections and a million dollars.

254
00:35:53,347 --> 00:35:59,228
I need the politicians
which you hold in your hands.

255
00:36:00,521 --> 00:36:02,815
What will be our share?

256
00:36:03,024 --> 00:36:09,989
Thirty percent. The very first one
year you will get 4 million.

257
00:36:11,908 --> 00:36:14,452
And what is the share?
of the surname Tatalia?

258
00:36:17,371 --> 00:36:20,374
My regards.

259
00:36:22,752 --> 00:36:25,505
I will deal with them from my share.

260
00:36:26,214 --> 00:36:33,805
So I get 30 percent,
if i fund and support you?

261
00:36:34,097 --> 00:36:36,265
That's right.

262
00:36:37,141 --> 00:36:40,978
Why did you turn to me
what have I done to deserve...your generosity?

263
00:36:41,187 --> 00:36:47,693
If a million is simple for you
funding, my regards.

264
00:36:59,122 --> 00:37:05,878
I decided to accept you
because I heard you are a serious person.

265
00:37:11,551 --> 00:37:18,433
However, I must refuse you.
And I'll explain why.

266
00:37:18,641 --> 00:37:22,812
it is true
that I have politician friends.

267
00:37:23,020 --> 00:37:26,399
But I'll lose them if they find out
that I am involved in the drug business.

268
00:37:26,607 --> 00:37:30,611
Gambling counts
for a harmless vice,

269
00:37:30,820 --> 00:37:33,030
and drugs are dirty business.

270
00:37:33,239 --> 00:37:38,077
It doesn't matter to me who with what
makes a living.

271
00:37:38,286 --> 00:37:43,499
But your business
is a bit dangerous.

272
00:37:43,708 --> 00:37:47,712
If you're worried about your money,
Tatalia will vouch for me.

273
00:37:47,920 --> 00:37:50,423
Tatalia will guarantee
our investment?!

274
00:37:50,631 --> 00:37:52,592
Wait.

275
00:37:58,806 --> 00:38:03,394
My children are my weakness. Like
you see, I have brought them up badly.

276
00:38:03,603 --> 00:38:06,272
They talk when they should be listening.

277
00:38:06,481 --> 00:38:09,776
Senor Sollozzo,
this is my decision.

278
00:38:09,984 --> 00:38:15,823
I wish you a successful business.
Our interests are not detected.

279
00:38:16,032 --> 00:38:21,162
All the best!
Thank you.

280
00:38:41,599 --> 00:38:44,936
Santino, bring her here!

281
00:38:47,563 --> 00:38:49,649
what's wrong with you

282
00:38:49,857 --> 00:38:54,320
Don't be fooled by it
that young girl?

283
00:38:54,529 --> 00:39:00,618
Never say what's on your mind
a person outside the family. Run.

284
00:39:05,123 --> 00:39:07,792
What is this nonsense?

285
00:39:08,000 --> 00:39:12,130
From Johnny, just in case
the start of the movie.

286
00:39:13,172 --> 00:39:16,300
Leave them there.

287
00:39:20,221 --> 00:39:23,057
And tell Luca Brazi
to come.

288
00:39:28,604 --> 00:39:34,861
I'm worried about that Solozzo. I want
to find out what he decided.

289
00:39:36,112 --> 00:39:44,078
Go to Tatalia. tell them
that you are not happy with us.

290
00:39:45,371 --> 00:39:48,291
Find out what you can.

291
00:40:05,391 --> 00:40:12,774
We bought presents for your mother,
for Sonny, for Fredo and Tom Hagan.

292
00:40:13,649 --> 00:40:16,778
And a gift for you?
- You are enough for me.

293
00:40:48,518 --> 00:40:52,397
Fredo, tell Polly yes
drive the car, we're going out.

294
00:40:52,605 --> 00:40:59,737
I'll take her out, Dad. Take a shower
called that something was wrong.

295
00:40:59,946 --> 00:41:02,657
Don't worry.

296
00:41:51,330 --> 00:41:56,335
Luca, I'm - Bruno Tatalia.
- I know.

297
00:41:56,544 --> 00:42:00,923
Would you like a whiskey?
- I don't drink.

298
00:42:05,678 --> 00:42:08,056
Do you know me?
- I know who you are.

299
00:42:08,264 --> 00:42:13,519
You have spoken
with the surname Tatalia

300
00:42:13,728 --> 00:42:19,734
we can do business with you too.

301
00:42:19,942 --> 00:42:22,528
I need it
a strong person like you.

302
00:42:22,737 --> 00:42:28,242
I understand that you are not
pleased with Corleone!

303
00:42:28,451 --> 00:42:32,455
Do you want to come to us?

304
00:42:32,663 --> 00:42:38,753
It depends on how much you offer.
- Fifty thousand dollars.

305
00:42:42,006 --> 00:42:47,762
It's not bad.
- Do you agree?

306
00:43:45,653 --> 00:43:49,407
Merry Christmas!
- Thank you.

307
00:43:49,615 --> 00:43:52,493
Good to meet you.
I want to talk.

308
00:43:52,702 --> 00:43:57,498
I don't have time.
- Consiliere, get in the car.

309
00:43:59,292 --> 00:44:05,006
Don't worry if I wanted to
I kill you, you would be dead by now.

310
00:44:16,392 --> 00:44:20,480
wait freddo
to buy some fruit

311
00:45:57,285 --> 00:46:01,873
mike would you like me
more if I were a nun?

312
00:46:04,417 --> 00:46:08,546
No.
- What if I were Ingrid Bergman?

313
00:46:08,755 --> 00:46:11,299
Nice thought.

314
00:46:14,427 --> 00:46:17,638
No, there wasn't
to like you more

315
00:46:18,306 --> 00:46:20,558
What's up?

316
00:46:35,740 --> 00:46:38,534
It doesn't say
whether he is alive or dead.

317
00:47:00,556 --> 00:47:02,809
Sonny, it's me.

318
00:47:03,976 --> 00:47:05,645
is it ok

319
00:47:05,853 --> 00:47:11,234
<i>Not yet known.</i>
<i>He's hurt really bad, Mikey.</i>

320
00:47:14,278 --> 00:47:18,449
Yes, I hear you.
<i>- Where did you disappear like that?</i>

321
00:47:18,658 --> 00:47:21,285
didn't tom tell you
that I was calling?

322
00:47:21,494 --> 00:47:24,539
<i>Go home,</i>
<i>to appease mom.</i>

323
00:47:24,747 --> 00:47:26,374
Okay.

324
00:47:48,980 --> 00:47:53,651
Wait here...Who is it?
- It's me, Clemenza.

325
00:47:55,319 --> 00:48:01,325
There is news about the old man.
They say he died.

326
00:48:02,034 --> 00:48:05,997
take it easy
what's wrong with you

327
00:48:06,205 --> 00:48:09,375
Where has Polly been?
- He's sick. He's been sick all winter.

328
00:48:09,584 --> 00:48:12,086
How many times has he been absent?
- Three or four.

329
00:48:12,295 --> 00:48:14,505
I wanted to send another bodyguard,
but Fredo refused.

330
00:48:14,714 --> 00:48:20,720
Go and bring Polly here!
I don't care if he's sick!

331
00:48:20,928 --> 00:48:24,807
Should I send other people?
- No, come just the two of you.

332
00:48:31,522 --> 00:48:35,610
listen
a lot of people will come here.

333
00:48:40,698 --> 00:48:45,244
Santino Corleone? It's Tom Hagan
with me. In 1 hour I will release it.

334
00:48:45,453 --> 00:48:52,293
He will give you mine
proposal. Solozzo calls.

335
00:48:52,502 --> 00:48:53,920
<i>Don't give in to feelings.</i>
<i>What happened - happened.</i>

336
00:48:54,128 --> 00:48:56,798
We with you
we have to agree.

337
00:48:57,006 --> 00:48:59,092
OK, I'm waiting.

338
00:49:13,022 --> 00:49:15,775
Your boss is dead.

339
00:49:17,860 --> 00:49:20,446
I know you're not
on strength exercises.

340
00:49:23,366 --> 00:49:28,413
Don't be afraid. I have to
you help the family and me.

341
00:49:31,332 --> 00:49:35,962
We shot him outside the office,
after we kidnapped you.

342
00:49:37,296 --> 00:49:39,424
Drink.

343
00:49:43,219 --> 00:49:46,597
Now it's up to you
the peace between me and Sonny.

344
00:49:50,768 --> 00:49:53,438
He liked it
my suggestion, right?

345
00:49:54,981 --> 00:49:58,443
And you know it's right.

346
00:49:59,026 --> 00:50:02,363
Sonny will chase you to the end.

347
00:50:02,572 --> 00:50:08,202
In the first moment - yes.
But you have to make him understand.

348
00:50:08,411 --> 00:50:11,539
The Tatalia family is behind me.

349
00:50:12,331 --> 00:50:17,336
The other families in New York
they will try to stop the war.

350
00:50:17,545 --> 00:50:23,634
Let's be clear, Tom. Old Don,
rest in peace, he had relaxed.

351
00:50:25,553 --> 00:50:29,098
Think! 10 years ago
could i shoot him

352
00:50:32,477 --> 00:50:36,689
And now he's dead
and nothing can bring it back.

353
00:50:38,232 --> 00:50:44,447
You need to talk to Sonny,
with Tessio and the fat Clemenza.

354
00:50:48,993 --> 00:50:51,913
It's good business, Tom.

355
00:50:52,497 --> 00:50:58,669
I will try. But not even Sonny
can stop Luca Brazi.

356
00:51:00,421 --> 00:51:05,593
Okay, leave Luke to me.

357
00:51:11,766 --> 00:51:15,812
You talked to Sonny and
with the other two boys.

358
00:51:19,273 --> 00:51:20,900
I will try.

359
00:51:21,442 --> 00:51:26,906
Great.
You can go now.

360
00:51:33,496 --> 00:51:40,253
I don't like violence because I am
businessman. Blood is a big expense.

361
00:52:01,941 --> 00:52:06,863
He's still alive. With 5 bullets in the body
and he's still alive!

362
00:52:07,989 --> 00:52:12,827
It's bad for me and bad for you,
if the truce does not happen.

363
00:52:57,371 --> 00:53:02,460
Your mother is with the old man.
The doctors say he'll be fine.

364
00:53:03,836 --> 00:53:06,297
Say what you think?

365
00:53:06,506 --> 00:53:10,676
That's a lot of blood - Solozzo,
Philip, Tatalia...It's too much.

366
00:53:10,885 --> 00:53:13,429
Will you kill them all?
- Don't mess around, Mikey!

367
00:53:13,638 --> 00:53:16,766
Solozzo is most important. If we remove
him, everything will be alright.

368
00:53:16,974 --> 00:53:21,062
What about Luke? If he sold himself,
it is getting very bad for us.

369
00:53:24,857 --> 00:53:28,903
Has anyone contacted Luca?
- I've been looking for him all night, he's gone.

370
00:53:29,112 --> 00:53:31,197
Mike, try it
to find him on the phone.

371
00:53:31,406 --> 00:53:34,867
Luca never sleeps on
foreign place.

372
00:53:35,076 --> 00:53:41,124
Tom, you are a consigliere. What will
we do if, God forbid, he dies.

373
00:53:41,332 --> 00:53:47,505
If he dies, we lose
half its strength.

374
00:53:47,713 --> 00:53:53,010
The other families will support
Solozzo to avoid war.

375
00:53:53,219 --> 00:53:57,765
We are now forty-six.
Nobody wants bloodshed.

376
00:53:57,974 --> 00:54:03,563
If your father dies,
you need to make up sonny.

377
00:54:03,771 --> 00:54:06,232
It's easy for you to say
because he is not your father.

378
00:54:06,441 --> 00:54:10,778
You know you loved me
as much as you and Mike.

379
00:54:13,072 --> 00:54:15,742
What's up?

380
00:54:15,950 --> 00:54:18,119
Polly, I told you
not coming?

381
00:54:18,327 --> 00:54:21,247
The portal people called
for some package.

382
00:54:21,456 --> 00:54:24,333
Okay.
Tessio, go see.

383
00:54:26,711 --> 00:54:28,713
Should I keep saving?
- Go on.

384
00:54:28,921 --> 00:54:31,257
otherwise how are you?
- More or less.

385
00:54:31,466 --> 00:54:33,259
if you are hungry
get something from the fridge.

386
00:54:33,468 --> 00:54:34,969
I'm not hungry.

387
00:54:35,178 --> 00:54:37,221
Drink brandy, it will warm you.

388
00:54:37,430 --> 00:54:39,849
Okay. The idea is great.

389
00:54:41,267 --> 00:54:46,272
This bastard needs to go
now! He sold the old one.

390
00:54:46,481 --> 00:54:49,484
I don't want to see it!
Immediately disappear!

391
00:54:49,692 --> 00:54:51,694
Got it.

392
00:54:51,903 --> 00:54:55,364
Mikey, go tomorrow with two people
to look for Luca in his quarters.

393
00:54:55,573 --> 00:54:59,535
Isn't it better not to
are we bringing mike into this?

394
00:55:01,788 --> 00:55:08,377
Okay. Stay here and help.
Keep looking for Luke.

395
00:55:17,053 --> 00:55:20,098
What the hell is this?
- Sicilian Epistle.

396
00:55:20,306 --> 00:55:24,852
It means that Luca Brazi
has gone to the fishes.

397
00:55:36,656 --> 00:55:38,908
I'm leaving.
- When will you be home?

398
00:55:39,117 --> 00:55:41,744
I don't know, probably late.

399
00:55:43,121 --> 00:55:46,416
Don't forget
to buy a sweet

400
00:55:48,960 --> 00:55:54,173
Rocco, sit on the other side.
That's how you prevent me from looking back.

401
00:55:55,007 --> 00:55:58,594
Sonny's gone crazy.
He wants us to prepare for war.

402
00:55:58,803 --> 00:56:01,222
We have to search
suitable accommodation.

403
00:56:01,431 --> 00:56:04,517
Drive to 309 40th Street.

404
00:56:04,726 --> 00:56:08,271
Do you know where it is?
- I'll think about it.

405
00:56:08,479 --> 00:56:11,941
Think while you drive! Otherwise,
we won't get there until tomorrow!

406
00:56:12,150 --> 00:56:15,111
Be careful not to step on it
some kid in reverse!

407
00:56:24,454 --> 00:56:30,626
You have to find eighteen
mattress and linen for the accommodation.

408
00:56:31,919 --> 00:56:34,297
The people
they will stay there for a long time.

409
00:56:36,549 --> 00:56:38,593
The linen is clean.
I gave it for deworming.

410
00:56:38,801 --> 00:56:43,639
Nice word, you're welcome. You are too
ready for deworming.

411
00:56:43,890 --> 00:56:47,060
Big joke.

412
00:56:51,355 --> 00:56:53,566
Stop her
to run a water

413
00:57:35,858 --> 00:57:39,070
put the gun down
hold the cake

414
00:57:59,173 --> 00:58:04,262
Mike,
they are looking for you on the phone.

415
00:58:10,184 --> 00:58:12,729
Who's looking for me?
- Some girl.

416
00:58:16,649 --> 00:58:19,277
Hello Kay?
<i>- How is your father?</i>

417
00:58:19,485 --> 00:58:23,072
It's okay, I'm getting better.
- I love you. Michael?

418
00:58:24,949 --> 00:58:29,495
<i>I love you. Michael?</i>
- Yes, I know.

419
00:58:30,079 --> 00:58:33,166
<i>Say you love me too?</i>
- I can't speak.

420
00:58:33,374 --> 00:58:35,293
<i>Why don't you tell me?</i>

421
00:58:36,127 --> 00:58:38,129
I'll tell you tonight.

422
00:58:38,880 --> 00:58:43,885
Mikey why didn't you tell the girl
that you love him? With all my heart.

423
00:58:44,093 --> 00:58:47,764
If I don't see you, I'll die.

424
00:58:47,972 --> 00:58:52,602
Come here, let me teach you something.
You may have to cook.

425
00:58:52,810 --> 00:58:55,188
do you see The water is already boiling.

426
00:58:55,396 --> 00:59:02,111
You put garlic, tomatoes, puree.

427
00:59:02,320 --> 00:59:08,117
You beat it, then you let it in
the sausages and meatballs.

428
00:59:08,326 --> 00:59:10,953
You put some wine,

429
00:59:13,664 --> 00:59:18,127
a little sugar and that's the whole trick.

430
00:59:18,336 --> 00:59:21,547
enough nonsense
we have more important work to do.

431
00:59:21,756 --> 00:59:25,385
How is Polly?
- You won't see him again.

432
00:59:26,302 --> 00:59:28,346
Where are you going?
- In the city.

433
00:59:28,554 --> 00:59:31,099
Send security with him.
- I'm going to the hospital.

434
00:59:31,307 --> 00:59:33,267
Someone go with him.
- It doesn't make sense.

435
00:59:33,476 --> 00:59:35,853
Solozzo knows
that he does not participate.

436
00:59:36,062 --> 00:59:39,732
Be careful though.
- I'm listening, sir.

437
00:59:40,942 --> 00:59:43,319
Send someone after him.

438
01:00:11,472 --> 01:00:14,934
I have to go.
- Shall I come with you?

439
01:00:16,185 --> 01:00:20,815
No, Kay.
There are police officers, reporters...

440
01:00:21,023 --> 01:00:23,568
I'll wait for you in the car.

441
01:00:25,403 --> 01:00:28,072
I don't want you to get involved.

442
01:00:30,700 --> 01:00:33,536
When will I see you again?

443
01:00:39,250 --> 01:00:45,089
Go home to New Hampshire.
I will call you on the phone.

444
01:00:45,298 --> 01:00:49,010
When will I see you again, Michael?

445
01:00:49,218 --> 01:00:51,220
I don't know.

446
01:03:02,101 --> 01:03:06,022
what are you doing
You should not enter here!

447
01:03:06,230 --> 01:03:12,361
I'm Michael Corleone,
this is my father Where is the security?

448
01:03:12,570 --> 01:03:17,533
Your father had many visitors,
they messed up the whole schedule.

449
01:03:17,742 --> 01:03:21,662
The police kicked everyone out
ten minutes ago.

450
01:03:25,416 --> 01:03:29,712
Connect me
with Long Beach 45620.

451
01:03:31,923 --> 01:03:35,134
Sister, one moment.
Wait.

452
01:03:38,304 --> 01:03:43,184
Sonny, I'm in the hospital right now.
There's nobody here.

453
01:03:43,393 --> 01:03:47,647
Neither of Tessio's men, nor
from the police. Dad is alone.

454
01:03:49,232 --> 01:03:51,484
I'm not afraid!

455
01:03:51,692 --> 01:03:54,946
I'm sorry
but you must go.

456
01:03:57,240 --> 01:04:03,037
You and I will now move father
me in another room. Prepare it.

457
01:04:03,246 --> 01:04:06,749
But this is impossible!
- You know who my father is.

458
01:04:06,958 --> 01:04:13,256
Now they will come to kill him.
Do you understand?

459
01:05:29,332 --> 01:05:30,958
who are you

460
01:05:31,167 --> 01:05:35,505
Enzo, the baker.
Don't you remember me?

461
01:05:35,713 --> 01:05:39,384
Get out of here, Enzo.
It's dangerous.

462
01:05:40,176 --> 01:05:45,098
If it's dangerous, I'll stay
to help you, for your father's sake.

463
01:05:46,808 --> 01:05:53,231
Wait for me outside the hospital.
I will come in a moment.

464
01:06:07,245 --> 01:06:14,127
Take it easy, Dad.
I will take care of everything.

465
01:06:53,332 --> 01:06:55,585
Take those flowers away. Come on.

466
01:06:56,461 --> 01:06:59,255
put your hand in your pocket
it's like having a gun.

467
01:06:59,464 --> 01:07:07,597
Take it easy. It's all right.

468
01:07:52,141 --> 01:07:54,352
Well done.

469
01:08:42,358 --> 01:08:45,695
I did say all frogs
to leave? What are you doing here?

470
01:08:45,903 --> 01:08:48,906
Where is my father's guard,
captain?

471
01:08:49,115 --> 01:08:54,328
Don't interfere in my business
drislo! I kicked them out!

472
01:08:54,537 --> 01:08:57,373
I don't want anyone hanging around
around the hospital!

473
01:08:57,582 --> 01:09:01,085
I won't leave
until you set a guard.

474
01:09:01,294 --> 01:09:03,004
Phil, arrest him!

475
01:09:03,212 --> 01:09:06,007
Is the boy clean, captain?
He is a war hero!

476
01:09:06,215 --> 01:09:10,011
damn it
fulfill the order!

477
01:09:10,553 --> 01:09:14,307
How much did he pay you?
Turkey for that, Captain?

478
01:09:14,515 --> 01:09:18,644
Get it. Straighten it up.
Hold tight.

479
01:09:40,541 --> 01:09:46,589
I'm Corleone's lawyer.
These people are private investigators.

480
01:09:46,798 --> 01:09:48,800
They have gun permits
and are hired for security.

481
01:09:49,008 --> 01:09:53,638
If you prevent us, tomorrow morning
I will take you to court.

482
01:09:53,846 --> 01:09:56,140
OK, leave them.

483
01:10:28,089 --> 01:10:30,091
What are these new people?

484
01:10:30,299 --> 01:10:34,679
We'll need them. After the case
with the hospital Sonny went crazy.

485
01:10:34,887 --> 01:10:39,100
Tomorrow morning at four
attack Bruno Tatalia.

486
01:10:39,308 --> 01:10:41,811
God!

487
01:10:47,984 --> 01:10:50,570
This here looks like a fortress.

488
01:10:52,655 --> 01:10:58,035
We have a hundred people on the streets.

489
01:10:58,244 --> 01:11:02,039
If only Turkey appeared,
and they will cleanse him.

490
01:11:03,791 --> 01:11:06,753
Mike, let me see you.

491
01:11:09,797 --> 01:11:12,925
You are very handsome. You are beautiful.

492
01:11:13,134 --> 01:11:18,723
Turkey wanted to negotiate.
After everything that happened.

493
01:11:18,931 --> 01:11:21,476
This bastard has good nerves.
- What does it offer?

494
01:11:21,684 --> 01:11:26,355
Nonsense of course. He wants to
let's send Michael to listen to him.

495
01:11:26,564 --> 01:11:29,442
He was going to make us
great suggestion.

496
01:11:29,650 --> 01:11:31,486
What about Bruno Tatalia?

497
01:11:31,694 --> 01:11:35,239
And he is in the account. There is no way
not to have participated in the conspiracy.

498
01:11:35,448 --> 01:11:38,117
Sonny, this
we need to discuss it.

499
01:11:38,326 --> 01:11:42,914
No, Tom. Not this time
to listen to you! Enough negotiations!

500
01:11:43,122 --> 01:11:47,210
I'm sick of this Solozzo!
I want to fuck him!

501
01:11:47,418 --> 01:11:50,588
What about the other surnames?
- Let them hand me Solozzo!

502
01:11:50,797 --> 01:11:53,216
Your father wouldn't do that.
It's a business.

503
01:11:53,424 --> 01:11:58,221
Because of the business they shot at him!
- Shooting your father was business.

504
01:11:58,429 --> 01:12:02,058
Okay, let's get down to business this time
to suffer! Leave me alone!

505
01:12:02,266 --> 01:12:06,521
Stop giving me advice and
help if you can! Did you understand?

506
01:12:12,527 --> 01:12:16,406
I learned something about Captain McCloskey,
the one that broke mike's teeth.

507
01:12:16,614 --> 01:12:20,576
He definitely gets it
money from Solozzo, and a lot of it.

508
01:12:20,785 --> 01:12:28,710
Once he agreed to keep it from
us, Solozzo becomes untouchable!

509
01:12:28,918 --> 01:12:32,463
We can't shoot captain
from the NYPD!

510
01:12:32,714 --> 01:12:35,758
This will be fatal for everyone!
The families will go against us!

511
01:12:35,967 --> 01:12:42,265
We will be overthrown and nobody
won't be able to help us.

512
01:12:43,558 --> 01:12:48,521
So listen to me
and be reasonable.

513
01:12:51,357 --> 01:12:53,901
Okay. We will wait.

514
01:12:58,364 --> 01:13:00,700
We can't wait.
- Please?

515
01:13:00,908 --> 01:13:06,873
We can't wait! Whatever
said Solozzo, he will kill papa.

516
01:13:07,081 --> 01:13:10,793
This is his only way out.
We have to get ahead of him.

517
01:13:11,002 --> 01:13:12,879
Mike is right.

518
01:13:13,087 --> 01:13:17,550
Wait let me ask you something.
What about McCloskey?

519
01:13:17,759 --> 01:13:21,596
What to do
with this cop?

520
01:13:25,016 --> 01:13:27,101
Do they want a date with me?

521
01:13:28,770 --> 01:13:33,608
It'll just be me
McCloskey and Sollozzo.

522
01:13:35,234 --> 01:13:42,450
Let the whistleblowers find out
where the meeting will take place.

523
01:13:44,952 --> 01:13:52,251
Insist on it being in public
place, in a cafe or restaurant.

524
01:13:55,213 --> 01:13:58,007
They will search me for weapons
when I got there, right?

525
01:13:58,216 --> 01:14:00,968
So there is no way
to carry a weapon with me.

526
01:14:03,888 --> 01:14:09,143
But if Clemenza prepares a weapon
somewhere in the restaurant

527
01:14:13,981 --> 01:14:16,109
I will kill them. Both of them.

528
01:14:28,454 --> 01:14:33,084
Is that what you're going to do? The college student
going into the family business?!

529
01:14:33,292 --> 01:14:36,796
You're going to shoot a police captain,
just because he slapped you once!

530
01:14:37,004 --> 01:14:39,173
Don't think this is like c
the army, shooting over the horizon?

531
01:14:39,382 --> 01:14:44,887
Here you will have to shoot point blank
and watch your brain explode!

532
01:14:45,096 --> 01:14:50,184
You take it too personally!
Tom, tell him it can't be that way.

533
01:14:50,393 --> 01:14:52,854
Where does it say it can't
to kill police officers?

534
01:14:53,062 --> 01:14:54,605
Stop it Mikey!
- Wait a minute, Tom.

535
01:14:54,814 --> 01:14:57,608
It's about a cop
who profits from drugs.

536
01:14:57,817 --> 01:15:04,782
A corrupt guy who is involved
in all sorts of filth!

537
01:15:05,408 --> 01:15:10,663
This is great news. Right
do we have people in the papers, tom?

538
01:15:11,330 --> 01:15:13,416
Such news
they might like it a lot.

539
01:15:13,624 --> 01:15:15,293
It is possible.

540
01:15:18,796 --> 01:15:22,425
It's not personal, Sonny.
Just business.

541
01:15:25,470 --> 01:15:30,725
Standard Colt, unregistered.
Don't worry about prints.

542
01:15:30,933 --> 01:15:35,063
I have wrapped the grip and trigger
with special tape. Try it.

543
01:15:46,991 --> 01:15:49,368
Isn't the trigger tight?

544
01:15:52,205 --> 01:15:53,831
My eardrums are going to burst.

545
01:15:54,040 --> 01:15:58,961
I let it roar loud
to frighten the spectators.

546
01:15:59,754 --> 01:16:03,174
Well, after you shoot them,
what are you doing

547
01:16:04,592 --> 01:16:06,969
I will sit down
to finish my dinner.

548
01:16:07,178 --> 01:16:14,185
Enough, this is no time for jokes. You let go
unnoticed on the floor.

549
01:16:14,394 --> 01:16:19,732
Then you immediately log out
the restaurant, but without running.

550
01:16:19,941 --> 01:16:23,236
Don't stare at anyone, but also
don't look away.

551
01:16:23,444 --> 01:16:28,282
They would all have died of fright,
so you won't worry.

552
01:16:28,825 --> 01:16:30,743
After it's all over,

553
01:16:30,952 --> 01:16:35,581
you are going to rest on someone
nice place.

554
01:16:35,790 --> 01:16:37,792
Will there be complications afterwards?

555
01:16:38,000 --> 01:16:42,922
For sure. The other families
they will unite against us.

556
01:16:43,131 --> 01:16:47,260
Nothing, this is repeated to everyone
five to ten years.

557
01:16:47,468 --> 01:16:51,389
Bad blood must be drained.
This is normal.

558
01:16:51,597 --> 01:16:53,141
Such things must be stopped
at the very beginning.

559
01:16:53,349 --> 01:16:55,476
Hitler, for example, should have
to stop him in Munich.

560
01:16:55,685 --> 01:16:59,355
And not to leave him
to make a whole bunch of whites.

561
01:17:00,314 --> 01:17:04,736
Mike, we were all proud of
being a war hero.

562
01:17:04,944 --> 01:17:07,572
Your father was most proud.

563
01:17:44,567 --> 01:17:47,779
Nothing. No information.

564
01:17:49,030 --> 01:17:53,367
Even Solozzo's people
they don't know the meeting place.

565
01:17:53,576 --> 01:17:56,412
How much time do we have?

566
01:17:56,621 --> 01:18:01,250
They'll pick you up in front of the pub
Dempsey in an hour and a half.

567
01:18:02,502 --> 01:18:05,254
There won't be
how do we track them?

568
01:18:05,463 --> 01:18:08,299
Don't expose yourself!
They will notice.

569
01:18:08,674 --> 01:18:10,551
What about their MP?

570
01:18:10,760 --> 01:18:15,515
I let him play cards
with my people. They let him go.

571
01:18:15,723 --> 01:18:18,434
It's too risky for Mike.
Should we not give up?

572
01:18:18,643 --> 01:18:22,105
The parliamentarian will stand with us,
until Mike comes back.

573
01:18:22,313 --> 01:18:24,440
Why simple
don't blow up their car?

574
01:18:24,649 --> 01:18:26,192
It's dangerous, we'll be caught.

575
01:18:26,401 --> 01:18:29,362
Solozzo can
and it's not in the car, Sonny!

576
01:18:29,570 --> 01:18:31,781
I will call.

577
01:18:56,347 --> 01:18:59,767
Louie's Restaurant in the Bronx.
- Is it credible?

578
01:18:59,976 --> 01:19:04,480
He was our precinct guy
of McCloskey. He is on duty.

579
01:19:04,689 --> 01:19:07,734
He gave this address for them to look for
between eight and ten in the evening.

580
01:19:07,942 --> 01:19:11,112
Does anyone know this pub?
- Yes, I know where it is.

581
01:19:11,320 --> 01:19:14,198
It's perfect for our work.
Small family restaurant,

582
01:19:14,407 --> 01:19:17,827
good cuisine, no fuss.

583
01:19:18,035 --> 01:19:25,585
Listen, I remembered that the toilet
it's old-fashioned, with a well.

584
01:19:25,793 --> 01:19:28,212
Maybe behind him we can
to hide the gun.

585
01:19:28,838 --> 01:19:35,386
Okay. Mike, so you're going to
the restaurant, you eat and talk with them.

586
01:19:35,595 --> 01:19:42,393
You settle the ball, then you go
to pee Ask their permission.

587
01:19:42,602 --> 01:19:47,148
When you come back, just shoot.
2 bullets each in the head.

588
01:19:47,356 --> 01:19:51,277
Listen, I want a reliable man
to put the gun down.

589
01:19:51,486 --> 01:19:54,363
Don't let it happen that my brother does
came out of the kenef empty-handed.

590
01:19:54,572 --> 01:19:57,116
The gun
it will be where it should be.

591
01:19:57,325 --> 01:20:00,411
You will drive him later
you will collect it. Did you understand?

592
01:20:00,620 --> 01:20:02,997
Let's go.

593
01:20:07,585 --> 01:20:10,922
Did Clemenza tell you to let go?
the gun on the floor?

594
01:20:11,130 --> 01:20:13,841
He told me a hundred times.

595
01:20:17,512 --> 01:20:22,350
And don't forget, to everyone -
two bullets in the head.

596
01:20:28,189 --> 01:20:32,652
How long do I have to hide
before I can come back here?

597
01:20:32,860 --> 01:20:37,281
At least one year.
I will explain everything to mom.

598
01:20:37,490 --> 01:20:44,872
And I'll call your girlfriend,
when the time comes.

599
01:20:50,628 --> 01:20:53,631
Well, all good.

600
01:21:29,876 --> 01:21:34,839
Glad you came, Mike.
I think everything will work out.

601
01:21:35,048 --> 01:21:39,844
What happened is terrible.
I didn't want it that way. And you shouldn't have.

602
01:21:40,053 --> 01:21:44,390
We'll see each other tonight. No
i want you to hook my dad more.

603
01:21:44,599 --> 01:21:51,898
No, Mike. I swear by my children.
But we must be reasonable.

604
01:21:52,106 --> 01:21:56,527
I hope you're not like your brother Sonny.
You can't do business with him.

605
01:21:56,736 --> 01:22:01,074
Will you do your job?
- He's a good boy.

606
01:22:03,993 --> 01:22:11,876
I have to look you up, Mike.
Get on your knees.

607
01:22:16,964 --> 01:22:24,347
I'm sorry I hit you then
but there was no way. I'm getting old.

608
01:22:28,935 --> 01:22:31,729
It's clean.

609
01:22:57,130 --> 01:23:02,552
Are we going to New Jersey?
- Sure.

610
01:23:28,703 --> 01:23:31,289
Well done Lou.

611
01:24:07,658 --> 01:24:09,494
Is the cuisine Italian?

612
01:24:09,702 --> 01:24:13,164
Yes, try the beef.
The best in the whole city.

613
01:24:13,373 --> 01:24:15,666
How is Italian cuisine
here?

614
01:24:50,451 --> 01:24:52,954
Good. Try the beef.
The best in the whole city.

615
01:24:53,162 --> 01:24:55,581
Talk to each other.

616
01:26:13,284 --> 01:26:17,705
What is most important to me
is to have guarantees,

617
01:26:20,833 --> 01:26:25,088
that you won't try again
to kill my father.

618
01:26:25,296 --> 01:26:29,926
What guarantees can I give you?
me mike? You overestimate me.

619
01:26:30,134 --> 01:26:39,268
I'm not that smart, I want to
just to make a truce.

620
01:26:45,650 --> 01:26:49,570
I have to go to the bathroom.
Can you?

621
01:26:51,072 --> 01:26:53,699
If you have to, go...

622
01:26:59,080 --> 01:27:02,959
I searched it, it's clean.
- It doesn't take long.

623
01:27:06,254 --> 01:27:08,131
I have searched
thousands like him.

624
01:29:39,198 --> 01:29:43,077
THE POLICE ARE LOOKING FOR A MURDERER

625
01:29:50,543 --> 01:29:54,005
POLICE CAPTAIN ASSOCIATED
WITH DRUG TRAFFICKERS

626
01:30:13,733 --> 01:30:18,988
BARZINI QUESTIONED ABOUT
THE GANGSTER WAR

627
01:30:45,723 --> 01:30:48,601
THREE MONTHS OF BLOODY VIOLENCE

628
01:30:50,353 --> 01:30:56,317
VITO CORLEONE
COMING HOME

629
01:31:58,546 --> 01:32:01,466
Come on, start.

630
01:32:18,191 --> 01:32:20,777
I love you, grandpa.

631
01:32:22,528 --> 01:32:26,491
Sorry, Dad.
He doesn't know you.

632
01:32:27,241 --> 01:32:29,869
Come on, read to Grandpa.

633
01:32:30,078 --> 01:32:36,459
Hope you get well soon
with love from your grandson, Frank.

634
01:32:39,295 --> 01:32:43,132
Go now
with his mother downstairs.

635
01:33:15,873 --> 01:33:19,627
How are you, Carlo?
- Shut up and put the table down.

636
01:33:35,393 --> 01:33:41,607
After McCloskey's murder
the police are a lot of trouble.

637
01:33:43,234 --> 01:33:48,072
Other families also interfere.
Much blood was spilled.

638
01:33:48,281 --> 01:33:51,701
They attacked us too
we gave it back to them.

639
01:33:52,618 --> 01:33:57,040
Through our newspaper connections
we published a lot of material.

640
01:33:57,248 --> 01:34:01,377
On McCloskey's connections with
Solozzo and drug trafficking.

641
01:34:01,586 --> 01:34:04,756
Things have started
to loosen up.

642
01:34:04,964 --> 01:34:12,263
We are thinking of sending Fredo to
Las Vegas, at Don Francesco's.

643
01:34:14,390 --> 01:34:18,227
I will work in his casino.

644
01:34:25,193 --> 01:34:28,404
where is michael

645
01:34:39,207 --> 01:34:41,959
It was Michael who shot Sollozzo.

646
01:34:44,420 --> 01:34:48,633
It's ok, we work for
his return.

647
01:35:09,570 --> 01:35:13,950
Where is that pimp Tatalia hiding?
I want us to attack him now!

648
01:35:14,158 --> 01:35:20,331
Things started looking up.
There is no point in attacking him.

649
01:35:20,540 --> 01:35:22,291
Let the old man negotiate with them.

650
01:35:22,500 --> 01:35:25,378
My father can't do anything
to do! I have to decide.

651
01:35:25,586 --> 01:35:28,506
But war costs us dearly.
We have no income, no business.

652
01:35:28,715 --> 01:35:35,388
And they don't, don't think about it!
We have to kill that bastard!

653
01:35:35,596 --> 01:35:37,557
You only think of murders!

654
01:35:37,765 --> 01:35:43,062
And you do your job
You are counselors! Or get out!

655
01:35:49,485 --> 01:35:56,075
Sorry, I didn't mean to offend you.
Let's eat with mom.

656
01:35:56,909 --> 01:36:04,459
Negroes live well in Harlem.
They drive brand new Cadillacs.

657
01:36:05,585 --> 01:36:08,921
I knew it would be like this, after
when they started making bets.

658
01:36:09,130 --> 01:36:12,467
Dad didn't talk about business
at the table and in front of the children.

659
01:36:12,675 --> 01:36:15,261
Shut up, Connie.
- Hey, don't talk to my sister like that!

660
01:36:15,470 --> 01:36:18,473
Santino, stop it.

661
01:36:20,349 --> 01:36:24,479
Then let's talk after dinner.
I can be very helpful.

662
01:36:24,687 --> 01:36:27,648
On the table
no talk of work.

663
01:37:14,404 --> 01:37:16,864
I kiss your hand, Don Tomasino.

664
01:37:20,576 --> 01:37:25,039
Why are you walking away like that?
from the house?

665
01:37:25,248 --> 01:37:27,959
You know I'm responsible
in front of your father?

666
01:37:28,167 --> 01:37:30,336
The bodyguards were with me.

667
01:37:30,545 --> 01:37:35,717
Still, it's dangerous. We have news
from Santino in New York.

668
01:37:36,342 --> 01:37:39,178
Your enemies have found out
that you are with me

669
01:37:39,387 --> 01:37:42,557
Santino didn't say when
will i be able to go back there?

670
01:37:42,765 --> 01:37:46,811
No, not a word can be said.

671
01:37:50,148 --> 01:37:54,026
Where did you go now?
- In Corleone.

672
01:37:54,235 --> 01:37:56,612
Take my car.

673
01:37:58,197 --> 01:38:04,162
No, I want to walk.
- Take care.

674
01:38:38,529 --> 01:38:40,531
Where have all the men gone?

675
01:38:40,740 --> 01:38:46,996
All were killed in the vendetta.
There are the names of the dead.

676
01:39:03,513 --> 01:39:07,266
Hey, take me to America!

677
01:39:35,628 --> 01:39:38,005
Mother, what a beauty!

678
01:39:38,214 --> 01:39:41,300
It's like you were struck by lightning?!

679
01:39:54,063 --> 01:39:59,360
Michaele, there are women in Sicily
more dangerous than guns.

680
01:40:22,550 --> 01:40:24,510
Was there a good hunt?

681
01:40:24,719 --> 01:40:27,388
You do know
all the girls here?

682
01:40:27,597 --> 01:40:30,058
We saw a few
real beauties.

683
01:40:30,266 --> 01:40:34,395
One of them slapped our friend.

684
01:40:36,981 --> 01:40:40,568
She can
to tempt the devil himself.

685
01:40:40,777 --> 01:40:43,321
Yes, everything is clear.

686
01:40:43,529 --> 01:40:47,533
The girls here are beautiful,
but capricious.

687
01:41:02,298 --> 01:41:07,762
The one we're talking about was
with a scarlet ribbon and a red dress.

688
01:41:07,970 --> 01:41:11,974
She looked like a Greek woman
and not to an Italian woman.

689
01:41:13,726 --> 01:41:16,979
Do you know her?

690
01:41:19,732 --> 01:41:22,944
There is no such girl here.

691
01:41:25,029 --> 01:41:27,907
God, I got it.

692
01:41:30,952 --> 01:41:33,329
What's going on?

693
01:41:34,747 --> 01:41:39,043
Let's go.
This is his daughter.

694
01:41:39,252 --> 01:41:45,341
Tell him to come here.

695
01:42:05,319 --> 01:42:08,031
Fabrizio, translate.

696
01:42:11,617 --> 01:42:17,957
Sorry if I offended you. Me
I'm a foreigner and I didn't mean to offend

697
01:42:18,166 --> 01:42:23,004
neither you nor your daughter.

698
01:42:26,674 --> 01:42:30,845
I am an American.
I'm hiding in Sicily.

699
01:42:31,054 --> 01:42:35,099
My name is Michael Corleone.

700
01:42:35,308 --> 01:42:41,230
There are people who will pay
a lot of money for this information.

701
01:42:41,439 --> 01:42:46,069
But so your daughter
will be fatherless

702
01:42:46,277 --> 01:42:48,988
instead of
to get a husband.

703
01:42:56,704 --> 01:42:59,457
I want
to meet your daughter

704
01:42:59,665 --> 01:43:04,796
with your permission,
and in the presence of your family.

705
01:43:05,004 --> 01:43:07,757
Accept my respects.

706
01:43:12,804 --> 01:43:19,936
Welcome home on Sunday
in the morning. My name is Vitelli.

707
01:43:21,354 --> 01:43:25,233
Thank you.
And what is your daughter's name?

708
01:43:25,441 --> 01:43:27,610
Apollonia.

709
01:46:26,873 --> 01:46:29,042
This is not a reading room.

710
01:46:32,712 --> 01:46:35,548
Come on, you must
to go to my sister.

711
01:46:53,357 --> 01:46:58,321
What happened?

712
01:47:02,992 --> 01:47:04,327
It was my fault.
- Where is she?

713
01:47:04,535 --> 01:47:07,622
Sonny, please! It was my fault!
I hit him first!

714
01:47:07,830 --> 01:47:12,710
Okay, nothing. I'll call
for the doctor to come.

715
01:47:15,380 --> 01:47:18,633
Just don't do anything to my husband!

716
01:47:18,841 --> 01:47:22,011
What's wrong with you, how could I?

717
01:47:23,262 --> 01:47:27,809
To leave
your unborn child an orphan?

718
01:47:48,454 --> 01:47:50,623
Bring her here.

719
01:48:02,510 --> 01:48:05,263
Dirty bastard!

720
01:48:47,472 --> 01:48:50,600
If one more time
touch my sister i will kill you!

721
01:52:45,501 --> 01:52:48,337
We weren't expecting you, Kay. I had to
to ring the phone.

722
01:52:48,546 --> 01:52:55,094
I tried but to no avail.
I want to see Michael.

723
01:52:55,303 --> 01:52:59,849
I tried but to no avail.
I want to contact Michael.

724
01:53:01,768 --> 01:53:06,564
What is this?
- Disaster, but no one was hurt.

725
01:53:06,773 --> 01:53:11,986
Tom, can you pass this on
Michael's letter? Please?

726
01:53:12,195 --> 01:53:17,950
If I accept this letter, it will
is proof that I know where it is.

727
01:53:18,159 --> 01:53:20,203
Be patient, Kay.

728
01:53:20,411 --> 01:53:24,165
I released the taxi. Can you
should I go in and order another one?

729
01:53:24,374 --> 01:53:27,627
Of course, you're welcome.

730
01:53:43,142 --> 01:53:46,270
Hello?

731
01:53:47,105 --> 01:53:49,899
<i>Is Carlo there?</i>
- Who's looking for him?

732
01:53:50,108 --> 01:53:56,155
<i>His girlfriend. Give it to him,</i>
<i>that we won't see each other tonight.</i>

733
01:54:00,243 --> 01:54:06,457
That bitch...Will you eat?
- I'm not hungry.

734
01:54:06,666 --> 01:54:09,877
Dinner is on the table.
- I'll eat later.

735
01:54:10,086 --> 01:54:13,548
You said to put it on you, didn't you?
- Stop whining!

736
01:54:13,756 --> 01:54:16,259
Nasty frog.

737
01:54:27,812 --> 01:54:31,566
Well done!
Break all the plates!

738
01:54:41,367 --> 01:54:45,496
Why don't you bring your whore
at dinner?

739
01:54:45,705 --> 01:54:48,416
I might as well bring her.

740
01:54:53,838 --> 01:54:57,133
Now clean up!

741
01:54:57,341 --> 01:55:01,471
Never!
- I said clean up, you bastard!

742
01:55:16,861 --> 01:55:20,573
Come on, kill me!
You're just like your father!

743
01:55:21,282 --> 01:55:24,410
I hate you!

744
01:55:26,537 --> 01:55:29,874
Get out of here!

745
01:55:44,931 --> 01:55:51,813
Connie, what's up? I can't hear you.
Speak louder!

746
01:55:56,359 --> 01:55:58,945
Say, Connie...

747
01:56:03,324 --> 01:56:05,410
Wait for me there.

748
01:56:12,250 --> 01:56:16,379
That bastard!

749
01:56:16,587 --> 01:56:18,464
What happened?
- Dirty bastard!

750
01:56:22,051 --> 01:56:25,430
Open the portal! Quick!

751
01:56:40,695 --> 01:56:45,783
Sonny, don't! ...
Drive after it.

752
01:59:06,382 --> 01:59:08,634
Let me drink too.

753
01:59:16,517 --> 01:59:23,316
My wife cries upstairs, all the time
cars arrive in the yard.

754
01:59:28,071 --> 01:59:34,702
Consiliere, tell your Don
what happened

755
01:59:34,911 --> 01:59:42,043
I haven't told mom yet.
I wanted you to learn first.

756
01:59:45,088 --> 01:59:48,341
And drank one for courage.

757
01:59:54,013 --> 01:59:56,474
Say it straight.

758
02:00:02,105 --> 02:00:06,442
They shot Sonny on the highway.
He is dead.

759
02:00:23,543 --> 02:00:26,879
Don't do anything...

760
02:00:30,258 --> 02:00:33,010
I don't want revenge.

761
02:00:34,303 --> 02:00:40,143
Arrange a meeting with the heads of
the five families.

762
02:00:42,812 --> 02:00:45,314
The war must stop.

763
02:01:06,627 --> 02:01:11,049
Call Bonasera,
i need it

764
02:01:23,770 --> 02:01:28,941
I'm calling on behalf of Vito
Corleone. You owe him.

765
02:01:29,150 --> 02:01:39,035
<i>Expect him at the funeral home</i>
<i>be at your desk in an hour.</i>

766
02:02:00,765 --> 02:02:05,561
Friend, are you ready?
help me

767
02:02:05,770 --> 02:02:09,941
Yes...
What should I do?

768
02:02:17,156 --> 02:02:21,869
I want you to apply
all his skill.

769
02:02:25,790 --> 02:02:29,669
I don't want his mother
to see him like that.

770
02:02:44,767 --> 02:02:47,979
Look what they did
with my boy.

771
02:03:15,715 --> 02:03:20,386
It's safer
to teach you english

772
02:03:20,595 --> 02:03:25,141
That I know English -
monday tuesday wednesday...

773
02:03:34,859 --> 02:03:39,197
Hello, Don Tomasino.
How are things going in Palermo?

774
02:03:43,076 --> 02:03:48,956
Hello, Don Tomasino.
Michael is teaching me to drive a car.

775
02:03:49,165 --> 02:03:51,209
Now I will show you.

776
02:03:51,417 --> 02:03:54,170
So how
how are things going in palermo?

777
02:03:54,379 --> 02:03:57,382
The youth already
respects nothing.

778
02:03:57,590 --> 02:04:01,094
The times
are getting worse.

779
02:04:02,303 --> 02:04:09,560
Michele, this place is already
dangerous for you

780
02:04:09,769 --> 02:04:16,901
I want to move you to a village
to Syracuse...and immediately.

781
02:04:20,405 --> 02:04:23,116
What happened?

782
02:04:23,324 --> 02:04:25,952
Bad news from America.

783
02:04:27,036 --> 02:04:31,457
Your brother Santino...
They killed him.

784
02:04:37,004 --> 02:04:40,466
Come on, Michele, you promised me, didn't you?

785
02:04:59,152 --> 02:05:01,904
Fabrizio, get the car ready.

786
02:05:02,113 --> 02:05:04,365
Will you be driving yourself, boss?

787
02:05:04,574 --> 02:05:06,868
Yes.
- Will your wife come with you?

788
02:05:07,076 --> 02:05:10,455
No, she will go to the
his father's house.

789
02:05:10,663 --> 02:05:13,166
Okay, as you say.

790
02:05:18,755 --> 02:05:21,382
Carlo, where is Apollonia?

791
02:05:21,591 --> 02:05:25,511
She wants to surprise you.
He'll bring the car.

792
02:05:25,720 --> 02:05:33,227
She will make a good American.
I'll go get the luggage.

793
02:05:43,071 --> 02:05:46,908
Fabrizio! where are you going

794
02:05:48,201 --> 02:05:52,413
Michele, wait there!
I'll take you!

795
02:06:21,943 --> 02:06:27,573
Don Barzini, thank you for my
you helped arrange this meeting.

796
02:06:27,782 --> 02:06:33,204
Thanks also to the other chapters of
families that they came.

797
02:06:34,539 --> 02:06:38,501
Don Antonio of the Bronx,...

798
02:06:40,044 --> 02:06:44,090
from Brooklyn - Philip Tatalia...

799
02:06:52,849 --> 02:06:58,730
And everyone else who came all the way
from California and around the country.

800
02:06:58,938 --> 02:07:02,233
Thank you.

801
02:07:09,240 --> 02:07:13,745
How could things come to this
so far?... I don't know.

802
02:07:16,372 --> 02:07:20,376
That was it
unfortunate and unnecessary.

803
02:07:23,004 --> 02:07:26,716
Tatalia lost
my son, me too.

804
02:07:28,760 --> 02:07:36,476
Therefore, I suggest that things be
returned to the way they were before.

805
02:07:38,061 --> 02:07:41,522
We are all grateful to
Don Corleone for this meeting.

806
02:07:41,731 --> 02:07:44,400
He is a man who cares
the given word.

807
02:07:44,609 --> 02:07:46,694
And he always listens
in the voice of reason.

808
02:07:46,903 --> 02:07:51,199
That's right, Don Barzini, but he is
too modest.

809
02:07:51,407 --> 02:07:55,495
He held all the judges and
politicians in your pocket

810
02:07:55,703 --> 02:07:58,498
but he would not give them to any of us.

811
02:07:58,706 --> 02:08:02,377
When have I declined a requested service?

812
02:08:02,585 --> 02:08:08,800
You all know me.
I only refused on one occasion.

813
02:08:09,926 --> 02:08:12,512
And why?

814
02:08:12,720 --> 02:08:17,600
Because I think
that drugs will destroy us.

815
02:08:18,476 --> 02:08:22,313
They are not like gambling,
alcohol and women -

816
02:08:22,522 --> 02:08:28,736
people want them
and their church forbids them.

817
02:08:28,945 --> 02:08:32,532
Even the police understand this.

818
02:08:32,740 --> 02:08:37,912
But when we talk about drugs,
is something else entirely.

819
02:08:38,121 --> 02:08:42,917
Drugs will wipe us out.
I'm sure.

820
02:08:43,126 --> 02:08:45,336
Times have changed.

821
02:08:45,545 --> 02:08:50,091
Now we can do
whatever we want.

822
02:08:50,299 --> 02:08:53,177
Refusal to cooperate
not a friendly gesture.

823
02:08:53,386 --> 02:08:57,306
Don Corleone held them all
judges and politicians in New York.

824
02:08:57,515 --> 02:09:03,688
He must give them to others,
that we may also drink water from the spring.

825
02:09:04,439 --> 02:09:08,109
Naturally, it will receive a percentage
for the service.

826
02:09:08,317 --> 02:09:11,029
After all,
we are not communists.

827
02:09:13,865 --> 02:09:21,706
I don't believe in drugs either.
I keep my people out of this business.

828
02:09:21,914 --> 02:09:31,424
But strong placers appeared,
they offer them a lot of money.

829
02:09:34,177 --> 02:09:38,848
And people give in to me.
And I want to be in control.

830
02:09:39,057 --> 02:09:43,728
Do not abuse!
Not for sale to children!

831
02:09:43,936 --> 02:09:50,777
In my town we maintain
blacks only traffic.

832
02:09:50,985 --> 02:09:53,780
They are animals anyway,
let them perish.

833
02:10:00,661 --> 02:10:04,665
I hope
that we have come to an agreement.

834
02:10:05,750 --> 02:10:12,548
As a reasonable person, I am ready to
accepts any peaceful resolution.

835
02:10:12,757 --> 02:10:17,178
So we get along. The traffic
will work, but under control.

836
02:10:17,387 --> 02:10:21,766
Don Corleone will defend
the eastern region and peace ensued.

837
02:10:21,974 --> 02:10:29,023
But I have to have guarantees?
Corleone's influence will grow,

838
02:10:29,232 --> 02:10:31,442
won't he try
take revenge again?

839
02:10:31,651 --> 02:10:37,156
We are serious people, we won't
we give each other guarantees as lawyers.

840
02:10:37,365 --> 02:10:44,706
You talk about revenge. That will
bring back your son or my boy

841
02:10:45,957 --> 02:10:48,668
I don't think about revenge.

842
02:10:51,587 --> 02:10:54,048
There is something else.

843
02:10:56,134 --> 02:11:03,641
My little son.
He hid because of Solozzo.

844
02:11:04,726 --> 02:11:12,358
I am now taking steps to return it.

845
02:11:13,776 --> 02:11:16,946
But I'm a superstitious person.

846
02:11:17,155 --> 02:11:22,493
If something happens to him,
for example, he was shot by a policeman,

847
02:11:23,703 --> 02:11:31,502
or hung himself in his cell,
or struck by lightning

848
02:11:31,711 --> 02:11:34,922
I will blame the people in this room.

849
02:11:36,674 --> 02:11:38,926
And there will be no mercy.

850
02:11:41,429 --> 02:11:48,978
But let's leave it at that.
I swear by my grandchildren

851
02:11:51,022 --> 02:11:57,695
that I won't be the one who
will be the first to break the truce.

852
02:12:24,055 --> 02:12:29,644
Should I require the placers of
Tatalia to have a clean record?

853
02:12:29,852 --> 02:12:36,484
Mention it, but don't insist.
Let Barzini decide for himself.

854
02:12:37,777 --> 02:12:40,405
Why Barzini and not Tatalia?

855
02:12:40,613 --> 02:12:43,324
It's Tatalia
only one pimp.

856
02:12:43,533 --> 02:12:47,286
He would never dare to leave
alone against Santino.

857
02:12:49,122 --> 02:12:55,169
And I didn't know until today
that Barzini is behind it all.

858
02:13:32,081 --> 02:13:39,422
when did you come back
- A year ago.

859
02:13:42,925 --> 02:13:45,762
Good to see you, Kay.

860
02:13:56,230 --> 02:13:58,983
Now I work for my father.

861
02:14:01,194 --> 02:14:04,822
He is sick. It's not good.

862
02:14:05,823 --> 02:14:12,330
He told me himself that he wouldn't
become like your father?

863
02:14:13,790 --> 02:14:18,044
My father is no different from
all others who have power.

864
02:14:18,252 --> 02:14:24,509
And he decides other people's fates,
like senators and presidents.

865
02:14:25,134 --> 02:14:27,720
That sounds naive.
- Why?

866
02:14:27,929 --> 02:14:31,933
Senators and Congressmen
they don't kill people.

867
02:14:33,768 --> 02:14:41,693
You're naive, Kay. The methods of
my father is no longer the same.

868
02:14:42,860 --> 02:14:47,156
After five years, the family
Corleone will be fully legitimized.

869
02:14:49,075 --> 02:14:52,704
That's all I can tell you
for my business.

870
02:14:54,288 --> 02:15:01,379
Michael, why did you come here?
It's been so long.

871
02:15:03,840 --> 02:15:11,389
I came because I need to
you. I want you to marry me.

872
02:15:12,890 --> 02:15:16,102
It's late.
- Please, Kay.

873
02:15:17,353 --> 02:15:21,232
i will do anything
to make up for what was missed.

874
02:15:23,109 --> 02:15:29,949
This is important, Kay...
You and I belong together.

875
02:15:30,742 --> 02:15:36,706
Life is ahead of us
we will have children.

876
02:15:39,333 --> 02:15:43,212
i love you

877
02:16:05,777 --> 02:16:09,572
Barzini's people hang out
in my area and they are bothering me!

878
02:16:09,781 --> 02:16:13,284
Those bastards have taken over Brooklyn!
- Be patient.

879
02:16:13,493 --> 02:16:16,496
I don't want help, Mike.
Just untie my hands.

880
02:16:16,704 --> 02:16:19,624
I said patience.
- Shouldn't we defend ourselves?

881
02:16:19,832 --> 02:16:23,378
Should I hire more people?
- No.

882
02:16:23,586 --> 02:16:25,922
This will give Barzini
grounds for a new war.

883
02:16:26,130 --> 02:16:28,633
Mike, you're wrong.

884
02:16:28,841 --> 02:16:35,056
Don Corleone, you once said that
Tessio and I will have our own surnames.

885
02:16:35,264 --> 02:16:39,560
I haven't asked you before
permission for this, but now I want.

886
02:16:40,269 --> 02:16:47,151
Michael is the head of the family.
If you allow, I will bless you.

887
02:16:47,360 --> 02:16:54,158
After we finish the work in
Nevada, you will be able to separate.

888
02:16:54,367 --> 02:16:58,538
How long will this last there?
- Six months.

889
02:16:58,746 --> 02:17:04,961
Forgive, Godfather, but if you
you are not here, Barzini will crush us.

890
02:17:05,169 --> 02:17:10,675
I hate that bastard too.
In 6 months he will destroy us.

891
02:17:10,883 --> 02:17:13,720
Do you believe me?
- Yes.

892
02:17:13,928 --> 02:17:16,723
I haven't lied to you before, have I?
- Never, Godfather.

893
02:17:16,931 --> 02:17:20,518
Then listen up
what does michael tell you

894
02:17:24,939 --> 02:17:30,278
The negotiations I'm having will decide
and my problems and yours.

895
02:17:33,406 --> 02:17:39,370
Carlo, you grew up in Nevada.
You will be there my right hand.

896
02:17:39,579 --> 02:17:44,542
Tom Hagan will not be consigliere,
and he'll be our lawyer in Vegas.

897
02:17:44,751 --> 02:17:50,715
No offense, Tom. For me
the best counselor is my father.

898
02:18:11,861 --> 02:18:15,531
Thank you, dad.
- I'm happy for you, Carlo.

899
02:18:15,740 --> 02:18:18,743
Mike, why are you isolating me?

900
02:18:20,161 --> 02:18:26,876
Where we go, things
they can get very rough, Tom.

901
02:18:27,543 --> 02:18:30,254
Tom,

902
02:18:34,008 --> 02:18:36,177
I advised Michael
to do so.

903
02:18:36,386 --> 02:18:43,768
You are a good counselor. Santino
it was a bad Don, may he rest in peace.

904
02:18:44,936 --> 02:18:49,023
I have Michael
full confidence, as well as you.

905
02:18:49,232 --> 02:18:54,946
But there are reasons why
we must do so.

906
02:18:55,154 --> 02:18:58,449
Can I be of help to you?
- Without you, Tom.

907
02:19:47,498 --> 02:19:54,630
You are beautiful, the surgeon is done
great job. Did Kay turn you on?

908
02:19:54,839 --> 02:19:58,426
Hey, leave the luggage! The man is
tired i'll be fine

909
02:20:09,187 --> 02:20:16,235
Welcome to Las Vegas, Mike.
It's your brother Freddie's idea.

910
02:20:25,536 --> 02:20:27,330
Choose whichever one you want.

911
02:20:27,705 --> 02:20:30,416
What are these girls like?

912
02:20:30,625 --> 02:20:33,878
You'll find out yourself.
- Get them out of here.

913
02:20:36,297 --> 02:20:41,344
I came for work
and I'm leaving tomorrow.

914
02:20:41,552 --> 02:20:44,222
kicked everyone out
the orchestra - too.

915
02:21:16,170 --> 02:21:19,257
What happened to Mo Green?

916
02:21:19,465 --> 02:21:23,761
He said he had work.
He said to call him.

917
02:21:23,970 --> 02:21:30,393
You call him. johnny how are you
- Nice to see you, Mike.

918
02:21:30,601 --> 02:21:34,772
We are proud of you.
Sit down, I want to talk.

919
02:21:34,981 --> 02:21:39,277
Old Don salutes you.
- I owe everything to him.

920
02:21:39,485 --> 02:21:44,574
He knows you are grateful to him
and asks for a favor.

921
02:21:44,782 --> 02:21:47,785
Say it straight.

922
02:21:47,994 --> 02:21:54,000
The Corleone family wants to change
business and move here.

923
02:21:54,208 --> 02:21:59,964
Mo Green will sell us his share
from the casino and hotel.

924
02:22:00,173 --> 02:22:05,303
How so? Mo never is
said he was going to sell his share?

925
02:22:05,511 --> 02:22:09,390
I will make him an offer
which he cannot refuse.

926
02:22:09,599 --> 02:22:16,147
Johnny, the shows will be important
customer attraction factor.

927
02:22:16,356 --> 02:22:20,568
We want you to sign a contract with
us and sing in the casino.

928
02:22:22,904 --> 02:22:29,660
You might convince some of yours too
colleagues to sing. We're counting on you.

929
02:22:32,914 --> 02:22:37,710
Okay, Mike. I'm for the Godfather
ready for anything. You know it.

930
02:22:39,796 --> 02:22:45,635
Hello everyone. I'm glad
to see you You're welcome Mike.

931
02:22:45,843 --> 02:22:47,804
Hi Mo.
- You have everything, right?

932
02:22:48,012 --> 02:22:54,352
settle in
everything is at my expense.

933
02:22:58,439 --> 02:23:01,567
Can't you
outright buy you?

934
02:23:02,819 --> 02:23:04,821
Which one to buy?

935
02:23:05,029 --> 02:23:09,742
The casino and the hotel.
Our family wants to buy them.

936
02:23:10,576 --> 02:23:15,957
The Corleone family wants me
buy? Rather, I will buy you.

937
02:23:16,165 --> 02:23:19,419
Your casino is running at a loss.
We will fix it.

938
02:23:19,627 --> 02:23:22,588
you think
is it my fault?

939
02:23:22,797 --> 02:23:25,717
You're just out of luck.

940
02:23:28,302 --> 02:23:33,683
You frogmen will tire me out.
Did I take Freddy to serve you?

941
02:23:33,891 --> 02:23:36,144
Is this how you say thank you?

942
02:23:36,394 --> 02:23:40,148
You accepted Freddy because ours
family finances you.

943
02:23:40,356 --> 02:23:43,526
And we guaranteed you peace of mind
through the Molinari family!

944
02:23:43,735 --> 02:23:45,486
Better to talk business!

945
02:23:45,695 --> 02:23:48,406
Okay Mike, let's talk business!
You are done!

946
02:23:48,614 --> 02:23:52,285
The Corleone family is no more
like once upon a time! The Don is sick!

947
02:23:52,493 --> 02:23:55,371
Barzini and the others
you got kicked out of New York!

948
02:23:55,580 --> 02:23:59,375
How do you imagine it will
come to my hotel ready?

949
02:23:59,584 --> 02:24:04,464
I spoke to Barzini! I can
find out with him about everything here!

950
02:24:04,672 --> 02:24:07,300
Is that why you hit?
slap my brother?

951
02:24:08,176 --> 02:24:17,268
Mike, that was a trifle! Mo no
it was his fault, we are friends!

952
02:24:17,477 --> 02:24:24,859
I run a business
and sometimes I have to punish.

953
02:24:26,277 --> 02:24:28,988
You punish my brother?!

954
02:24:29,197 --> 02:24:34,577
He led the waitresses two by two
in your room! Customers are fed up!

955
02:24:40,333 --> 02:24:44,128
I'm going back to New York tomorrow...
Think about the price.

956
02:24:46,297 --> 02:24:48,925
You know who I am, right?
Mo Green!

957
02:24:49,133 --> 02:24:51,552
I created this business!
And I don't care about the likes of you!

958
02:24:51,761 --> 02:24:54,972
Wait, Moe. One moment.

959
02:24:55,181 --> 02:24:58,768
Tom, you are a consigliere.
Talk to the old man.

960
02:24:58,976 --> 02:25:06,818
The old Don has retired now as well
all questions are driven by Mike.

961
02:25:11,364 --> 02:25:16,411
Mike! It can't be that way
you're talking to a guy like Mo Green.

962
02:25:18,121 --> 02:25:22,750
Fredo, you are my brother
i love you too

963
02:25:24,794 --> 02:25:29,006
Never take another side
against the interests of the family.

964
02:25:39,350 --> 02:25:45,106
I have to meet some people
at my father's. Have dinner without me.

965
02:25:45,314 --> 02:25:50,862
At the end of the week we will go out
somewhere. I promise you.

966
02:25:57,535 --> 02:26:00,538
Michael, your sister wants you
ask for something

967
02:26:00,747 --> 02:26:02,707
Let him ask me.

968
02:26:02,915 --> 02:26:05,918
Connie and Carlo want you up
godfather to their baby boy.

969
02:26:06,127 --> 02:26:07,962
We'll see.
- Do you agree?

970
02:26:08,171 --> 02:26:10,381
Let me think.

971
02:26:16,929 --> 02:26:21,768
So yes. Barzini first
will go against you.

972
02:26:21,976 --> 02:26:26,439
Will request a meeting through someone,
whom you trust completely.

973
02:26:26,647 --> 02:26:33,196
To be calm.
And at this meeting they will kill you.

974
02:26:37,617 --> 02:26:43,998
I started drinking a lot of wine…
I wonder why.

975
02:26:44,207 --> 02:26:46,626
Wine is useful.

976
02:26:50,630 --> 02:26:56,094
I don't know. are you happy
with his wife and children?

977
02:26:57,887 --> 02:27:01,099
Of course.
- That's good.

978
02:27:02,725 --> 02:27:07,605
don't be angry
that I remind you of Barzini.

979
02:27:07,814 --> 02:27:09,607
No, on the contrary.

980
02:27:09,816 --> 02:27:15,279
I'm old now, but through and through
I have been careful all my life.

981
02:27:16,739 --> 02:27:21,744
Women and children can be
careless, but men should not.

982
02:27:23,413 --> 02:27:25,790
how is your son
- Okay.

983
02:27:25,998 --> 02:27:29,585
He increasingly begins to
looks like you

984
02:27:31,379 --> 02:27:36,801
But he's smarter. He is 3 years old,
and now he can read the comics.

985
02:27:47,145 --> 02:27:49,564
You should contact one of the
the telephone exchange

986
02:27:49,772 --> 02:27:52,942
and monitor all conversations,
which are conducted from the house.

987
02:27:53,151 --> 02:27:56,279
I already did, Dad.
I have taken the necessary measures.

988
02:27:56,487 --> 02:27:58,781
That's good. Well done.

989
02:28:02,285 --> 02:28:06,247
what's wrong with you What worries you?

990
02:28:10,501 --> 02:28:15,048
I'll handle everything, take it easy.

991
02:28:28,353 --> 02:28:35,318
I knew Santino was going to go
this time. And Fredo, he...

992
02:28:41,240 --> 02:28:44,369
But for you
I didn't think so.

993
02:28:46,245 --> 02:28:51,334
All my life I have worked for the good
to his family.

994
02:28:51,542 --> 02:28:59,675
I didn't accept being a fool and stuff
adults to pull my strings.

995
02:29:01,552 --> 02:29:06,599
I'm not sorry
that my life went like this.

996
02:29:06,808 --> 02:29:12,271
But I hoped one day you
to be of those who rule.

997
02:29:13,731 --> 02:29:19,362
To be a senator or a governor.
Governor Corleone.

998
02:29:19,570 --> 02:29:24,033
And that will happen.

999
02:29:27,328 --> 02:29:31,374
I didn't have enough time, Michael.
I didn't have enough time.

1000
02:29:31,582 --> 02:29:35,378
Nothing, Dad.
I have enough.

1001
02:29:39,841 --> 02:29:44,220
Listen. The one who will arrange for you
the meeting with Barzini,

1002
02:29:44,429 --> 02:29:48,391
he will be the traitor.
Don't forget that!

1003
02:30:04,323 --> 02:30:09,078
Can I have it?
I'll be careful.

1004
02:30:23,217 --> 02:30:25,345
Come on, come on.

1005
02:30:25,553 --> 02:30:28,389
This way, this way.

1006
02:30:30,224 --> 02:30:35,146
Anthony, come here.
Here, look now. Stand here.

1007
02:31:05,718 --> 02:31:08,346
Give me an orange!

1008
02:31:25,905 --> 02:31:28,616
This is a new number.

1009
02:34:44,062 --> 02:34:47,023
Mike, can I have a moment?

1010
02:34:56,657 --> 02:35:02,080
Barzini wants me to set up a meeting for you.
He wants you to understand everything.

1011
02:35:03,373 --> 02:35:05,666
Are you talking to him?
- Yes.

1012
02:35:06,709 --> 02:35:11,130
I'll provide security.
On my territory.

1013
02:35:13,591 --> 02:35:16,803
Is it okay?
- It's okay.

1014
02:35:33,736 --> 02:35:36,698
Did you understand?
how will they attack you?

1015
02:35:39,242 --> 02:35:46,249
They want to meet in Brooklyn.
At Tessio's, in a safe place.

1016
02:35:59,095 --> 02:36:02,682
I always thought
that it will be Clemenza, not Tessio.

1017
02:36:02,890 --> 02:36:07,687
That's a smart move.
Tessio is the smarter of the two.

1018
02:36:09,063 --> 02:36:12,775
I'll wait until the baptism is over.

1019
02:36:15,653 --> 02:36:18,322
I will be the godfather
of Connie's child.

1020
02:36:19,574 --> 02:36:27,540
Then I'll meet Don Barzini,
with Tatalia and everyone else.

1021
02:38:49,015 --> 02:38:53,353
Michael, do you believe in
almighty God our Creator?

1022
02:38:53,561 --> 02:38:54,937
I believe.

1023
02:38:55,146 --> 02:38:58,149
<i>Do you believe in His son,</i>
<i>our Savior Jesus Christ?</i>

1024
02:38:58,358 --> 02:38:59,692
<i>I believe.</i>

1025
02:38:59,901 --> 02:39:04,113
<i>Do you believe in the Holy Spirit</i>?
<i>and in the Holy Catholic Church?</i>

1026
02:39:04,322 --> 02:39:05,656
<i>I believe.</i>

1027
02:40:10,972 --> 02:40:15,351
Michael Francis Ritchie,
do you deny Satan?

1028
02:40:21,524 --> 02:40:22,942
I deny it.

1029
02:40:32,618 --> 02:40:35,747
And of his deeds?

1030
02:40:47,342 --> 02:40:48,926
I deny it.

1031
02:40:54,724 --> 02:40:58,603
Do you renounce vanity?
- I deny it.

1032
02:41:14,077 --> 02:41:19,707
Do you receive Holy Baptism?
- I accept.

1033
02:41:19,916 --> 02:41:26,422
In the name of the Father and the Son,
and to the Holy Spirit I baptize you.

1034
02:41:26,923 --> 02:41:32,929
go in peace
God be with you. Amen.

1035
02:42:14,846 --> 02:42:21,227
Carlo, I won't be able to come
in Vegas. You will leave without me.

1036
02:42:22,687 --> 02:42:24,647
Connie, please.
What should I do?

1037
02:42:24,856 --> 02:42:28,818
Go home
and wait for me to call you. It is important.

1038
02:42:29,027 --> 02:42:31,779
I don't have
to slow down a lot.

1039
02:42:47,295 --> 02:42:53,926
We're leaving for Brooklyn.
Hope Mike gets it right with that one.

1040
02:42:54,135 --> 02:42:55,762
It will be understood.

1041
02:43:03,061 --> 02:43:08,566
Sal? The boss said to go.
He will come in another car.

1042
02:43:08,775 --> 02:43:11,194
can't
so not according to plan?

1043
02:43:11,402 --> 02:43:14,947
The boss said so.
- I won't come either, Sal.

1044
02:43:26,376 --> 02:43:29,253
tell mike
that it was just business.

1045
02:43:29,462 --> 02:43:32,882
I like him.
- He knows.

1046
02:43:33,091 --> 02:43:35,343
Sorry, Sal.

1047
02:43:40,807 --> 02:43:45,687
Tom, can you get me out?
for the sake of old friendship?

1048
02:43:45,895 --> 02:43:48,314
I can't, Sally.

1049
02:44:33,192 --> 02:44:35,528
You are responsible for death
of Santino, Carlo.

1050
02:44:40,742 --> 02:44:42,452
Mike, that's not true!

1051
02:44:42,660 --> 02:44:49,167
You betrayed Sonny through the stage,
that you played with my sister!

1052
02:44:49,709 --> 02:44:51,753
Don't make a fool of me!

1053
02:44:51,961 --> 02:44:55,715
I'm innocent, Mike. I swear
in your child. Don't kill me.

1054
02:44:55,923 --> 02:44:58,092
Sit down.

1055
02:45:11,731 --> 02:45:14,442
Barzini is dead.

1056
02:45:15,526 --> 02:45:20,573
Philip Tatalia is also dead,
and Mo Green...

1057
02:45:27,372 --> 02:45:29,374
I cleaned up today
accounts with everyone.

1058
02:45:29,582 --> 02:45:35,505
Don't tell me you're innocent
Carlo. I know what you did.

1059
02:45:38,299 --> 02:45:40,885
Give him something to drink.

1060
02:45:48,935 --> 02:45:53,940
Don't be afraid, Carlo. I don't have
to make my sister a widow.

1061
02:45:55,566 --> 02:45:58,861
Am I your son's godfather?

1062
02:46:05,159 --> 02:46:07,787
Come on, drink.

1063
02:46:12,041 --> 02:46:14,127
You will not participate
in the family business!

1064
02:46:14,335 --> 02:46:16,879
This will be your punishment.

1065
02:46:17,088 --> 02:46:22,593
End. You leave with
the plane to Vegas.

1066
02:46:26,764 --> 02:46:30,351
And you will stand there, is that clear?

1067
02:46:30,560 --> 02:46:34,272
just don't talk to me
that you are innocent.

1068
02:46:34,480 --> 02:46:38,735
You make a fool of me
and you will make me angry.

1069
02:46:42,822 --> 02:46:47,785
Who contacted you?
Tatalia or Barzini?

1070
02:46:56,294 --> 02:46:59,047
Barzini.

1071
02:47:02,091 --> 02:47:04,469
Okay.

1072
02:47:09,766 --> 02:47:13,895
The car outside
will take you to the airport.

1073
02:47:14,103 --> 02:47:18,191
I'll call your wife
and I'll tell her you're gone.

1074
02:47:22,653 --> 02:47:25,406
Get out of my sight!

1075
02:47:50,098 --> 02:47:51,516
Hi Carlo.

1076
02:48:50,700 --> 02:48:52,869
What's up?

1077
02:49:05,673 --> 02:49:08,760
where is michael

1078
02:49:10,261 --> 02:49:15,099
dirty bastard
you killed my husband!

1079
02:49:15,308 --> 02:49:19,437
Waited for dad to die and killed him!

1080
02:49:19,645 --> 02:49:26,527
Kill him, because of Sonny. I know.
I wonder what I'm going to do!

1081
02:49:32,492 --> 02:49:38,081
He held Carlo close to him,
so he can kill him whenever he wants!

1082
02:49:38,289 --> 02:49:43,503
Became our child's godfather,
dirty bastard!

1083
02:49:43,711 --> 02:49:50,343
How many people you have killed!
It's all in the papers!

1084
02:50:04,440 --> 02:50:08,027
Take her upstairs
and call a doctor.

1085
02:50:28,881 --> 02:50:30,717
This is hysteria.

1086
02:50:38,891 --> 02:50:41,519
Michael, is it true?

1087
02:50:42,770 --> 02:50:44,814
Don't ask me
about my business, kay.

1088
02:50:45,023 --> 02:50:49,610
Is it true?
- Stop it!

1089
02:51:09,380 --> 02:51:14,635
Okay. Only now.

1090
02:51:19,390 --> 02:51:23,227
Only this time I allow you
to ask me about my work.

1091
02:51:28,900 --> 02:51:31,152
Is it true?

1092
02:51:37,617 --> 02:51:40,161
No.

1093
02:51:52,757 --> 02:51:56,386
I guess I should
let's have a drink.